კულტურათაშორისი დისტანცია

El día que los mayas superaron a Aristóteles | Aztecas dibujos ...

დაწვრილებით

რიპ ვან ვინკლი

დღეს ამერიკული წიგნის ბაზარი, ნებისმიერი ავტორისათვის, საოცნებოა. როცა ამერიკულ ლიტერატურაზე ვსაუბრობთ, არ უნდა დაგვავიწყდეს მისი ინგლისური ლიტერატურისაგან გამოყოფა. ისეთ ქვეყნებში, რომლებიც რომელიმე ენობრივ გაერთიანებას ეკუთვნიან, რთულია რომელიმე ქვეყნის ლიტერატურა იმდენად გამოირჩეოდეს, რომ მკითხველის თვალმა განცალკევებულად აღიქვას, მაგრამ ამერიკამ ეს მოახერხა. მეორე ამბავია, რომ უცხო მიწაზე მიგრანტების დასახლებით შექმნილ ქვეყანას წარსული არ გააჩნია, არ გააჩნია ერთიანი კულტურა და შესაბამისად არც ლიტერატურა. საუბარი მაქვს წინარე ამერიკულ საზოგადოებაზე.

Chillax merlin
დაწვრილებით…

“მე წითელი მქვია”-ფამუქის ქალაქი სტამბოლი

სტამბოლში არასოდეს ვყოფილვარ. როგორ შეიძლება იგრძნო ქალაქი, რომელშიც არასოდეს ყოფილხარ? ფამუქზე ათასი აზრი არსებობს, მაგრამ ის რომ მან ზუსტად იცის, როგორ დაგიხატოს ქალაქი, მთელი თავისი ფერებითა და არომატებით ისე, რომ იფიქრო, ამ ზღაპრულ ქალაქში ალბათ მხოლოდ ზღაპრული ამბები შეიძლება მოხდესო ამაში ნუ შემეკამათებით.

ამ რომანის სიუჟეტს ზღაპარს ვერ დავარქმევთ, მითუმეტეს რომ ამბავი მკვდრის მონოლოგით იწყება

"For if a lover's face survives emblazoned on your heart, the world is still your home." ― Orhan Pamuk, My Name is Red

მაგრამ აბა დაფიქრდით ვის არ გვიფიქრია რას იტყოდნენ გვამები საუბარი რომ შეძლებოდათ, ან ძაღლები რომლებმაც ნახეს ის რაც ჩვენ არ გვინახავს.. ფამუქის ოსტატობის ერთ-ერთი მაჩვენებელი სწორედ ის არის, რომ ის გვამს, ძაღლს, მონეტას იმგვარად ამეტყველებს, რომ ამას სრულიად იჯერებ, ამის გარდა, სიტუაციის ხედვის წერტილი იმდენად საინტერესოდ იცვლება, რომ ფაქტობრივად სამას სამოცი გრადუსით ვხედავთ სურათს.

განაგრძე